1
00:00:23,350 --> 00:00:27,760
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,870
ഒരു യുദ്ധവിളി

3
00:00:29,870 --> 00:00:36,900
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

4
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിത കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു

5
00:00:47,560 --> 00:00:50,980
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ തുഴയുകയാണ്

6
00:00:50,980 --> 00:00:56,520
ആകാശത്തിനും സമുദ്രത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി

7
00:00:56,520 --> 00:01:02,740
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ,
സാഹസികത അതിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു

8
00:01:02,740 --> 00:01:09,750
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഇല്ലേ?

9
00:01:09,750 --> 00:01:14,250
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,330
ഒരു യുദ്ധവിളി

11
00:01:16,330 --> 00:01:23,510
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

12
00:01:30,580 --> 00:01:34,030
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ "ആ തോന്നൽ" എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

13
00:01:34,030 --> 00:01:37,230
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

14
00:01:37,230 --> 00:01:42,780
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നിനെയും പേടിക്കില്ല

15
00:01:42,780 --> 00:01:48,990
നമ്മുടെ പൾസുകളുടെ ഓട്ടത്തിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര പോകാം

16
00:01:48,990 --> 00:01:56,040
നാണംകെട്ട ഹൃദയങ്ങൾ സാഹസികതയുടെ താളം കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,170
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

18
00:02:00,170 --> 00:02:02,790
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

19
00:02:02,790 --> 00:02:07,150
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

20
00:02:07,150 --> 00:02:09,850
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

21
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
ജീവിതം "സാഹസികമാണ്"

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,230
ഇത് "അപകടകരമാണ്" എന്ന് അറിയുക

23
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
ആരായിരിക്കും "നമ്മിൽ ഒരാൾ"

24
00:02:14,890 --> 00:02:16,520
പിന്നെ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു കാരണം

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,060
ഞങ്ങൾ "മാസ്" കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്

26
00:02:18,060 --> 00:02:19,980
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്

27
00:02:19,980 --> 00:02:21,590
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം, യാത്ര പോകുക

28
00:02:21,590 --> 00:02:22,760
"ഒരു കഷണം" വരെ !!

29
00:02:22,760 --> 00:02:27,020
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നെഞ്ചിൽ ഒരു സ്വപ്നം നിറയ്ക്കുക

30
00:02:27,020 --> 00:02:29,200
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,580
കാറ്റ് വീശുകയാണെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചായം പൂശുന്നു

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,000
മുന്നോട്ട് അമർത്താം

33
00:02:36,000 --> 00:02:40,110
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

34
00:02:40,110 --> 00:02:42,490
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

35
00:02:42,490 --> 00:02:46,900
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

36
00:02:46,900 --> 00:02:50,010
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

37
00:02:53,870 --> 00:02:56,990
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, അധികാരം...

38
00:02:58,060 --> 00:03:00,750
ഗോൾഡ് റോജർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്,

39
00:03:00,750 --> 00:03:03,400
ഒരിക്കൽ എല്ലാം നേടി
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:03,850 --> 00:03:06,190
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

41
00:03:06,190 --> 00:03:09,870
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ കടലിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

42
00:03:10,300 --> 00:03:14,360
എൻ്റെ നിധി? നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

43
00:03:14,360 --> 00:03:18,830
കണ്ടെത്തുക! ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ലോകം അവിടെ നൽകണം!

44
00:03:19,390 --> 00:03:23,840
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഓടിക്കയറി
റൊമാൻ്റിസിസത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ!

45
00:03:24,400 --> 00:03:28,350
ലോകം ശരിക്കും ഒരു വലിയ പൈറേറ്റ് യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു!

46
00:03:33,870 --> 00:03:36,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്രൂരനാക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിട്ട ദിവസം!

47
00:03:37,590 --> 00:03:42,190
ഗെക്കോ മോറിയ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി!

48
00:03:42,190 --> 00:03:43,570
നേരം പുലരുംമുമ്പ്!

49
00:03:43,570 --> 00:03:45,780
അതെ!

50
00:03:45,780 --> 00:03:50,530
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു! എനിക്ക് വേണം
വേഗം യജമാനനെ അറിയിക്കുക.

51
00:03:54,160 --> 00:03:55,620
എന്ത്?!

52
00:03:55,620 --> 00:03:59,290
ഞങ്ങൾ നിഴലുകൾ മോഷ്ടിച്ച ആളുകൾ
ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

53
00:03:59,290 --> 00:04:03,710
ഞാൻ-അത് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ ഉണർത്തി!

54
00:04:04,710 --> 00:04:07,580
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അബ്ശാലോം എവിടെയാണ്?!

55
00:04:07,580 --> 00:04:10,080
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച്...

56
00:04:10,760 --> 00:04:13,920
അവൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു...

57
00:04:13,920 --> 00:04:18,230
ജനറൽ സോമ്പികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

58
00:04:20,970 --> 00:04:23,490
ഈ സംഭവം ആ മൃഗത്തെ വിളിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:23,490 --> 00:04:24,480
എന്ത്?

60
00:04:24,480 --> 00:04:27,090
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

61
00:04:27,090 --> 00:04:28,630
വരൂ, കുമാസി.

62
00:04:28,630 --> 00:04:30,320
ശരി! ഞാൻ വരുന്നു.

63
00:04:30,320 --> 00:04:33,060
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:04:33,060 --> 00:04:35,740
എനിക്ക് ഓർസിനൊപ്പം കളിക്കണം.

65
00:04:35,740 --> 00:04:38,080
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

66
00:04:42,290 --> 00:04:44,050
മോറിയ എവിടെ?!

67
00:04:44,050 --> 00:04:45,590
മാറി നിൽക്കുക!

68
00:04:46,080 --> 00:04:48,380
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തിരികെ തരൂ!

69
00:04:49,090 --> 00:04:50,010
അല്ലേ?

70
00:05:00,520 --> 00:05:03,480
ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്!

71
00:05:03,480 --> 00:05:06,440
ഉസോപ്പ്! സഞ്ജി!

72
00:05:09,570 --> 00:05:12,360
അവരിൽ ആകെ വീണു
പടികൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

73
00:05:12,360 --> 00:05:16,470
അവ രണ്ടും മറക്കുക
വേദനിച്ചു കൊണ്ട് വന്നവൻ.

74
00:05:16,470 --> 00:05:18,450
അതെന്താണ്?

75
00:05:18,450 --> 00:05:21,380
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ പാതയെ തടയുന്നു!

76
00:05:22,110 --> 00:05:23,750
എന്താണ് ഈ മതിൽ?!

77
00:05:30,360 --> 00:05:32,220
ഇത് കല്ലുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല...

78
00:05:32,220 --> 00:05:35,890
ഇല്ല! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

79
00:05:37,940 --> 00:05:39,720
അതാണ് ലഫിയുടെ സോംബി!

80
00:05:47,270 --> 00:05:51,650
"ഉസോപ്പാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ?
അവനു പ്രതികൂലമായ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കുക!

81
00:05:53,200 --> 00:05:57,570
"മോറിയയുടെ ഡാൻസ് ഹാൾ"
"പെറോണയുടെ മുറി"

82
00:06:04,520 --> 00:06:07,930
ഉസോപ്പും സഞ്ജിയും താഴെ വീണു.
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലേ?

83
00:06:07,930 --> 00:06:10,210
അല്ല! അവ രണ്ടും നന്നായിരിക്കണം!

84
00:06:10,700 --> 00:06:13,590
നമുക്ക് മോറിയയിലേക്ക് പോകണം

85
00:06:14,020 --> 00:06:17,050
ആ കൂറ്റൻ വെള്ളരി പറിച്ചെടുക്കുക
അത് എഴുന്നേറ്റ് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്!

86
00:06:17,410 --> 00:06:20,890
മനസ്സിലായി! അതാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ.

87
00:06:22,820 --> 00:06:26,270
ആ പ്രവേശന കവാടം നൃത്തശാലയിലേക്കാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിഴൽ മോഷ്ടിച്ചിടത്ത്, ലഫ്ഫി!

88
00:06:26,270 --> 00:06:29,150
അതിനപ്പുറം ഒരു കൂറ്റൻ ഫ്രീസർ ഉണ്ട്.

89
00:06:29,150 --> 00:06:30,860
ഞങ്ങൾ മോറിയയെ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലമാണ്!

90
00:06:31,300 --> 00:06:32,570
എല്ലാം ശരി!

91
00:06:45,220 --> 00:06:47,790
പെറോണ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടില്ലേ?!

92
00:06:49,210 --> 00:06:51,090
ഹോഗ്ബാക്ക്...!

93
00:06:52,410 --> 00:06:54,460
ആരാണ് ആ റെയിൻഡിയർ?

94
00:06:55,430 --> 00:06:57,180
അപ്പോൾ അതാണ് ഡോ. ഹോഗ്ബാക്ക്...

95
00:06:59,720 --> 00:07:01,700
അവൻ മോറിയയുടെ കൂടെയായിരുന്നു!

96
00:07:02,770 --> 00:07:05,000
ഞാൻ അവനെ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം നൽകാമോ?

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,350
H-നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

98
00:07:06,980 --> 00:07:07,940
കാത്തിരിക്കൂ, ലഫ്ഫി.

99
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
നിനക്ക് അവനെ എനിക്ക് വിട്ടു തരാമോ?

100
00:07:11,970 --> 00:07:14,240
പിന്നിലെ ആ വാതിൽ കണ്ടോ?

101
00:07:16,340 --> 00:07:19,610
ഇത് ഫ്രീസറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകൂ!

102
00:07:21,280 --> 00:07:22,950
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

103
00:07:23,900 --> 00:07:27,060
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മോറിയ-സമയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കൂ!

104
00:07:27,060 --> 00:07:29,210
സിൻഡ്രി-ചാൻ, അവനെ പിടിക്കൂ!

105
00:07:29,210 --> 00:07:29,830
തീർച്ചയായും.

106
00:07:31,470 --> 00:07:32,540
ഒന്ന്!

107
00:07:33,190 --> 00:07:34,170
രണ്ട്!

108
00:07:34,170 --> 00:07:36,050
അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു പ്ലേറ്റ്?

109
00:07:37,950 --> 00:07:39,300
നന്നായി തോന്നുന്നു, സിൻഡ്രി-ചാൻ!

110
00:07:41,790 --> 00:07:43,430
ഞാൻ ഇനി മിസ് ചെയ്യില്ല.

111
00:07:45,680 --> 00:07:46,970
മൂന്ന്!

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,230
എന്താണ് കാര്യം, സിൻഡ്രി-ചാൻ?

113
00:07:54,810 --> 00:07:55,780
എന്താണത്?!

114
00:07:57,290 --> 00:07:59,490
മുന്നോട്ട് പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ലഫി.

115
00:07:59,490 --> 00:08:02,410
'കേ! നന്ദി, റോബിൻ!

116
00:08:03,220 --> 00:08:04,950
കാത്തിരിക്കൂ, നാശം! വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

117
00:08:04,950 --> 00:08:05,990
ഹോഗ്ബാക്ക്!

118
00:08:12,460 --> 00:08:16,420
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി!
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറായി പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

119
00:08:19,890 --> 00:08:22,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, ഡോ. ചോപ്പർ!

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
നിങ്ങൾ ഒരു സോവൻ തരം പവർ ഹോൾഡർ ആയിരുന്നോ?

121
00:08:25,720 --> 00:08:28,100
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അത്തരമൊരു പ്രത്യേക ജീവി ...

122
00:08:28,100 --> 00:08:33,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പെറോണയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

123
00:08:33,940 --> 00:08:37,180
പക്ഷേ അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി!

124
00:08:37,180 --> 00:08:38,900
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ലഭിക്കും!

125
00:08:41,520 --> 00:08:47,990
നഹ്. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു മാരിയോ ആയി ഉപയോഗിക്കണോ?

126
00:08:49,680 --> 00:08:51,370
അവർ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യും!

127
00:08:56,550 --> 00:08:57,300
ആ പെൻഗ്വിൻ...!

128
00:08:58,550 --> 00:09:00,760
അതിനുള്ളിലാണ് സഞ്ജിയുടെ നിഴൽ!

129
00:09:01,140 --> 00:09:03,940
അല്ലേ? പിന്നെ മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

130
00:09:15,340 --> 00:09:19,890
അത് ശരിയാണ്! സോമ്പികൾ നമ്മളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

131
00:09:19,890 --> 00:09:22,170
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോമ്പിയെ കണ്ടു, സോറോ.

132
00:09:22,170 --> 00:09:23,660
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

133
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

134
00:09:30,220 --> 00:09:32,960
മുതുകിലെ പാടുകൾ വാളെടുക്കുന്നയാളുടെ നാണക്കേടാണ്!

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,500
അവ ഒരുപോലെയല്ല!

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,250
തീർച്ചയായും അല്ല.

137
00:09:38,910 --> 00:09:41,110
പോകൂ! അവരോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കുക!

138
00:09:41,110 --> 00:09:42,510
ശരി, ഹോഗ്ബാക്ക്-സമ.

139
00:09:45,300 --> 00:09:47,640
ആരെയാണ് നമ്മൾ ആദ്യം പുറത്താക്കേണ്ടത്?

140
00:09:48,500 --> 00:09:50,140
ആ നശിച്ച റെയിൻഡിയർ.

141
00:10:10,560 --> 00:10:13,990
ഈ ഇടനാഴി അതിശയകരമാംവിധം നീളമുള്ളതാണ്!

142
00:10:17,590 --> 00:10:19,800
മധുരം! അവസാനം ഞാൻ അവസാനം എത്തി!

143
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

144
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

145
00:10:30,370 --> 00:10:33,390
ഹേയ്! അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ.

146
00:10:48,530 --> 00:10:50,330
എന്ത് ...?

147
00:10:50,330 --> 00:10:53,500
എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്ര വലിയവൻ?!

148
00:10:57,840 --> 00:11:02,590
അവൻ എന്താണ്, ഏതോ ഭൂതനാഥൻ?!
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഭീമനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

149
00:11:06,050 --> 00:11:07,800
അവൻ ഒരു സോമ്പി അല്ലേ?

150
00:11:09,010 --> 00:11:09,970
ഇത്...

151
00:11:11,090 --> 00:11:12,350
ലഫ്ഫിയുടെ...?

152
00:11:12,350 --> 00:11:14,970
വിഡ്ഢിത്തം! നാം നശിച്ചു!

153
00:11:14,970 --> 00:11:17,600
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

154
00:11:21,670 --> 00:11:22,900
ഈക്ക്! ഗൾപ്പ്!

155
00:11:47,630 --> 00:11:49,260
അവൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?!

156
00:11:57,140 --> 00:11:59,100
ഇല്ല!

157
00:12:17,910 --> 00:12:19,980
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

158
00:12:24,450 --> 00:12:28,130
മധുരം! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗം തോന്നുന്നു!

159
00:12:29,170 --> 00:12:33,390
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്!

160
00:12:33,390 --> 00:12:37,490
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
കെട്ടിടം തകർന്നപ്പോൾ.

161
00:12:38,380 --> 00:12:39,730
എന്ത് നൽകുന്നു?

162
00:12:40,580 --> 00:12:43,020
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

163
00:12:44,210 --> 00:12:47,280
അവൻ ശരിക്കും ലഫ്ഫി പോലെ തോന്നി.

164
00:12:47,810 --> 00:12:52,030
ലഫിയുടെ പോരാട്ടവുമായി ആ ശരീരം
കഴിവുകൾ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം!

165
00:12:56,120 --> 00:13:00,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

166
00:13:00,980 --> 00:13:02,530
ഒരു വഴിയുമില്ല!

167
00:13:02,530 --> 00:13:04,460
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാലും,

168
00:13:04,460 --> 00:13:06,760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നമി-സാൻ രക്ഷിക്കണം!

169
00:13:06,760 --> 00:13:08,520
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

170
00:13:17,650 --> 00:13:20,770
കോണിപ്പടികൾ ഇല്ലാത്തത് പ്രശ്നമാകും.

171
00:13:20,770 --> 00:13:24,650
ഉസോപ്പും ഞാനും തട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ പടികളോടൊപ്പം താഴേക്ക്.

172
00:13:25,030 --> 00:13:30,150
നമ്മൾ ഈ വഴിയിലേക്ക് മാറിയാലും
ഇവിടുത്തെ പാലവും ടോസ്റ്റാണ്.

173
00:13:30,150 --> 00:13:33,030
മാളികയിലേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം
കൊടിമരം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

174
00:13:33,030 --> 00:13:35,820
പിന്നെ ആ ചാട്ടം നമുക്ക് ആർക്കും ഉണ്ടാക്കാനായില്ല.

175
00:13:36,860 --> 00:13:38,900
അതാ നമ്മുടെ കുറുക്കുവഴി...

176
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
സോമ്പികളുടെ ഗോബ്‌സ് ഉണ്ടാകും
നീണ്ട വഴിയിൽ...

177
00:13:41,700 --> 00:13:44,170
എനിക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് തരൂ!

178
00:13:49,610 --> 00:13:52,180
ഈ ഡിസൈനിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

179
00:13:54,890 --> 00:13:56,930
നിങ്ങൾ ഒരു പാലം പണിതു!

180
00:14:04,100 --> 00:14:09,130
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാലങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലായിടത്തും ഈ മരവും അവശിഷ്ടങ്ങളും!

181
00:14:09,130 --> 00:14:13,570
പക്ഷെ നീ കുറച്ചു കൂടി കടന്നില്ലേ
ഒരു താൽക്കാലിക പാലത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ...?

182
00:14:13,570 --> 00:14:16,360
എന്നോടാണോ പാതി പണിയെടുക്കാൻ പറയുന്നത്?

183
00:14:16,360 --> 00:14:18,580
കഷ്ടിച്ച്! ഇതൊരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു!

184
00:14:19,190 --> 00:14:21,320
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു! ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

185
00:14:45,890 --> 00:14:47,800
ഈ മുറിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

186
00:14:49,080 --> 00:14:51,900
ഈ മുറി തികച്ചും ആഢംബരമല്ലേ?

187
00:15:04,240 --> 00:15:09,880
നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
പടികളിലും പാലത്തിലും സോമ്പികൾ.

188
00:15:10,530 --> 00:15:14,090
തുഴകൾ തകരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

189
00:15:15,200 --> 00:15:17,760
അയാൾക്ക് ഇടപെടേണ്ടിവന്നു!

190
00:15:41,590 --> 00:15:43,620
ആ പ്രേതങ്ങൾ...!

191
00:15:44,200 --> 00:15:47,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെന്ന്.

192
00:15:47,740 --> 00:15:49,790
അവർ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!

193
00:15:56,040 --> 00:16:00,840
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഈ പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

194
00:16:11,740 --> 00:16:13,890
പൊള്ളയായ-പൊള്ളയായ പഴം കഴിച്ചു,

195
00:16:13,890 --> 00:16:16,030
ഞാൻ ഒരു അരൂപിയായ മനുഷ്യനാണ്
ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രേതങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

196
00:16:16,420 --> 00:16:19,320
ഈ പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലോണുകളാണ്.

197
00:16:19,320 --> 00:16:21,570
അവർ ആളുകളുടെ ഹൃദയം പൊള്ളയായിരിക്കുന്നു.

198
00:16:24,940 --> 00:16:27,750
നിങ്ങൾ വരിയുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തി!

199
00:16:28,190 --> 00:16:32,580
ക്യൂട്ടിയാണ് സൂത്രധാരൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രേതങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ!

200
00:16:32,580 --> 00:16:34,600
പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക!

201
00:16:34,600 --> 00:16:37,590
അവളുടെ ആക്രമണം ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പോകും!

202
00:16:37,590 --> 00:16:39,340
ഓടിപ്പോകുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി!

203
00:16:40,010 --> 00:16:41,970
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

204
00:16:43,390 --> 00:16:46,260
അതിനായി ഓടുക!

205
00:16:46,720 --> 00:16:48,680
നെഗറ്റീവ് ഹോളോ!

206
00:17:15,510 --> 00:17:19,880
അയല... ഞാൻ അയലയേക്കാൾ മോശമാണ്...

207
00:17:19,880 --> 00:17:25,220
അതെ! ഒരു കാട്ടുപട്ടി എന്നെ ചവിട്ടണം!

208
00:17:26,200 --> 00:17:29,170
ഒരേ ഭൂമിയിൽ നടന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

209
00:17:29,170 --> 00:17:31,180
... എല്ലാവരെയും പോലെ!

210
00:17:31,650 --> 00:17:34,810
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

211
00:17:46,450 --> 00:17:47,630
അവരെ പിടികൂടുക.

212
00:17:47,630 --> 00:17:48,990
അതെ, മാഡം!

213
00:17:55,730 --> 00:17:56,710
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

214
00:17:57,530 --> 00:18:00,170
ഇനി മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള സംഘത്തെ നേരിടണം.

215
00:18:02,670 --> 00:18:05,190
വൈൽഡ് ഷോട്ട്: ഉപ്പ് നക്ഷത്രം!

216
00:18:17,330 --> 00:18:18,060
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!

217
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

218
00:18:29,270 --> 00:18:31,330
...എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ വേദനിപ്പിച്ചു!

219
00:18:32,070 --> 00:18:35,460
ഷൂട്ട്! അയാൾ നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ വീഴാൻ!

220
00:18:39,770 --> 00:18:42,230
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി അവസാനിപ്പിക്കും.

221
00:18:50,480 --> 00:18:52,060
നെഗറ്റീവ് ഹോളോ!

222
00:19:10,160 --> 00:19:11,620
എന്ത്?!

223
00:19:13,510 --> 00:19:17,580
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പ്.

224
00:19:17,580 --> 00:19:20,840
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി വീഴാത്തത്?!

225
00:19:21,270 --> 00:19:23,300
എൻ്റെ പ്രേതം നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ബാധിച്ചു!

226
00:19:23,840 --> 00:19:26,050
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ എതിർത്തു?

227
00:19:26,710 --> 00:19:28,800
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

228
00:19:29,230 --> 00:19:34,310
ഞാൻ എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു!

229
00:19:35,730 --> 00:19:40,150
എന്ത്?!

230
00:19:50,580 --> 00:19:53,630
പ്രേതത്തിൻ്റെ നിഷേധാത്മക ശക്തിക്കെതിരെ അവൻ പിടിച്ചുനിന്നു!

231
00:19:53,630 --> 00:19:55,580
ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!

232
00:19:55,580 --> 00:19:57,080
പെറോണ-സമ!

233
00:20:03,800 --> 00:20:06,110
അത് അസംബന്ധമാണ്!

234
00:20:06,110 --> 00:20:10,680
ലോകത്ത് ആർക്കും സാധ്യമല്ല
എൻ്റെ നെഗറ്റീവ് ഹോളോയിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കൂ...!

235
00:20:11,030 --> 00:20:12,760
പെറോണ-സമ!

236
00:20:14,180 --> 00:20:16,030
ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

237
00:20:16,030 --> 00:20:20,470
അത് മാത്രം മതിയാകും
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

238
00:20:22,880 --> 00:20:26,010
പക്ഷെ ഈ മനുഷ്യൻ...!

239
00:20:35,860 --> 00:20:37,120
അവിടെ നിൽക്കൂ...

240
00:20:40,460 --> 00:20:43,920
--അവിടെ നിൽക്കൂ!
--അവിടെ നിൽക്കൂ!

241
00:20:43,920 --> 00:20:46,300
അവിടെ നിൽക്കൂ!

242
00:20:46,300 --> 00:20:49,760
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

243
00:20:47,590 --> 00:20:51,630
"ലൈവ്!!" "അവിടെ നിൽക്കൂ!!!" "പോരാട്ടം!!"

244
00:20:49,760 --> 00:20:51,630
--അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
--എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

245
00:20:55,100 --> 00:20:57,310
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

246
00:20:58,020 --> 00:21:00,560
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി നമിയെയും ബ്രൂക്കിനെയും രക്ഷിക്കണം!

247
00:21:05,680 --> 00:21:10,610
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ - നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ -
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനു മുന്നിൽ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

248
00:21:10,610 --> 00:21:13,360
ഞാൻ അവളെ എടുക്കും!

249
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
ചേട്ടാ...!

250
00:21:16,770 --> 00:21:19,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വിശ്വസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

251
00:21:19,380 --> 00:21:21,830
അത് അവനിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

252
00:21:24,470 --> 00:21:25,330
നിന്നെ ശപിക്കും!

253
00:21:25,850 --> 00:21:29,240
എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് സോമ്പികൾ!

254
00:21:29,240 --> 00:21:32,020
എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

255
00:21:32,020 --> 00:21:33,390
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും!

256
00:21:33,390 --> 00:21:35,340
ഏയ്? ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

257
00:21:35,340 --> 00:21:37,810
ഇല്ല! ഹോൾഡ് അപ്പ്!

258
00:21:37,810 --> 00:21:40,090
കാത്തിരിക്കൂ!

259
00:21:46,410 --> 00:21:48,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി കഴിഞ്ഞു.

260
00:22:00,580 --> 00:22:06,830
അബ്ശാലോമേ, നീ നമിയെ എടുക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ?

261
00:22:06,830 --> 00:22:10,550
അസുഖം വരാനും പിടിച്ചുനിൽക്കാനും
ആരോഗ്യത്തിൽ, എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കാൻ?

262
00:22:11,150 --> 00:22:13,510
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

263
00:22:17,170 --> 00:22:24,940
നീ, നമി, സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യണോ
അബ്ശാലോം എന്നേക്കും?

264
00:22:24,940 --> 00:22:29,900
അതെ, ഞാൻ ചീഞ്ഞു പോകുന്നു! ഞാൻ അബ്സലോം-സാമയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

265
00:22:35,040 --> 00:22:37,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

266
00:23:32,590 --> 00:23:33,880
എന്താണിത്?

267
00:23:33,880 --> 00:23:38,960
ഞാൻ അത് വലിച്ചപ്പോൾ, മുഴുവൻ
കപ്പൽ നീങ്ങുന്നു. ഇത് രസകരമാണ്!

268
00:23:38,960 --> 00:23:40,550
അടുത്തതായി നമുക്ക് സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് പോകാം!

269
00:23:40,550 --> 00:23:41,720
വീണ്ടും ഏത് വഴിയാണ് സ്റ്റാർബോർഡ്?

270
00:23:41,720 --> 00:23:43,890
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല!

271
00:23:43,890 --> 00:23:47,310
മീറ്റ്ബോർഡ്! മാംസം ഉള്ളിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകും!

272
00:23:47,310 --> 00:23:48,860
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

273
00:23:48,860 --> 00:23:52,030
"ജനറൽ സോമ്പികൾ ഒരു ഫ്ലാഷിൽ ഇറങ്ങി!!
തുഴകൾ ഒരു സാഹസികത പോലെ തോന്നുന്നു!!"

274
00:23:52,030 --> 00:23:54,160
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!